Paul Gerhardt (1607-1676) : auteur de cantiques par excellence

Né:	12 mars, 1607, à Gräfenhainichen, en Allemagne.
Mort:	27 mai, 1676, à Lübben an der Spree, Spreewald, en Allemagne.
Enseveli:	à Paul-Gerhardt-Kirche, Lübben an der Spree, Spreewald, en Allemagne. Sa dépouille se trouve dans une crypte sous l’autel.

Voici 400 ans nacquit le plus grand auteur allemand de cantiques après Luther. Orphelin à 16 ans, il vécut la peste, la guerre de trente ans, perdit sa femme et 4 de ses 5 enfants. Pourtant, Paul Gerhardt sut témoigner d’une foi inébranlable en chantant « Warum sollt ich mich denn grämen ? » dans l’un des 133 cantiques qu’il nous a légués. (merci à *)Gerhardt était le fils de Christian Gerhardt, maire de Grafenhaynichen, tout près de Wittenberg. Il fut inscrit à l’Université de Wittenberg en 1628, à la suite duquel, il devint pasteur luthérien. En 1655, il épousa Anna Maria Berthold. Il semble qu’il fut souvent appelé à prêcher à Berlin au cours des années 1640.

En 1651, Gerhardt fut nommé, à la recommendation du clergé de Berlin, Probst luthérien (c’est-à-dire, pasteur principal) à Mittenwalde, tout près de Berlin. En 1657, Gerhardt retourna à Berlin en tant que troisième diaconus de l’Église Saint-Nicolas. Cependant, Gerhardt s’interposa au conflit entre l’Électeur Friedrich Wilhelm (de l’église réformée) et le clergé luthérien de Berlin. Gerhardt fut déposé de sa charge en février, 1666, mais il demeura à Berlin. En novembre 1668, il accepta le poste d’archidiaconus à Lübben an der Spree, auquel il fut installé en juin, 1669, et il y demeura jusqu’à sa mort. L’inscription de son portrait à Lübben: « Theologus in cribro Satanae versatus » (un théologien devenu habile en passant par le passoir de Satan). (source: http://www.cyberhymnal.org/bio/g/e/gerhardt_p.htm, trad. par D Milette.)

Cantiques

Auf, auf, mein Herz, mit Freuden Debout, mon coeur, et chante ?? Je suis dans l’allégresse	Auf, auf, mein Herz, mit Freuden TLH LW KG LSB #467
Befiehl du Deine Wege Confie à Dieu ta route	Befiehl du Deine Wege Bach Herzlich tut mich verlangen LW KG LSB #754
Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld L’agneau de Dieu va de bon coeur L’Agneau de Dieu va se livrer	An Wasserflüssen Babylon TLH LW KG SB #438
Fröhlich Soll Mein Herze Springen Que nos coeurs se réjouissent	Fröhlich Soll Mein Herze Springen TLH LW LBW KG LSB #360
Geh aus, mein Herz, und suche Freud Mon Coeur, en ce beau temps d’été ABD ??	Geh aus, mein Herz, und suche Freud KG (ABD ??)
Ich Bin ein Gast auf Erden Un hôte sur la terre	Herzlich tut mich TLH KG
Ich Singe dir mit Herz und Mund (2e) Je chante pour toi de tout coeur	Nun danket all und bringet Ehr TLH LW (Ich singe dir TLH KG LSB #737)
Ich steh an deiner Krippen hier Devant ta crèche tu me vois Devant ta crèche me voilà	Ich steh an deiner Krippen hier Bach ABD #502
Ist Gott fuer mich, so trete Le Dieu fort est mon Père LLS ??	Ist Gott fuer mich LW LSB #724 (Velet will ich dir geben KG)
Kommt und Lasst uns Christum Ehren Célébrons le Christ, ô frères Tous ensemble, qu’on honore	Den die Hirten lobten sehre (Quem pastores) TLH LW LSB #375
Nun Lasst uns Gehn und Treten Tournons-nous vers le Père	Nun lasst uns Gott, dem Herren TLH LW KG
Nun ruhen alle Wälder A l’heure où se repose Tandis qu’en assurance LLS ??	O Welt, ich muss dich lassen TLH LW KG LSB #880
O Haupt voll Blut und Wunden O Christ, plein de blessures Chef couronné d’épines	Herzlich tut mich TLH LW KG LSB #449/450
O Jesu Christ, mein Schönstes Licht Jésus, ma joie et ma clarté	Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ (Vater Unser TLH #349 LW #280 LSB #683)
O Welt, sieh hier dein Leben O monde, viens, contemple O monde, vois ta Vie	O Welt, ich muss dich lasse TLH LSB #453 O Welt, sieh hier TLH LW KG
Warum sollt’ ich mich denn grämen? Pourquoi m’affliger moi-même? LLS ?? Pourquoi donc m’affligerais-je?	Warum sollt’ ich mich den grämen TLH LW KG LSB #756
Wie soll ich dich empfangen Comment, céleste Maître Comment céleste maître	Wie soll ich dich empfangen TLH LW LSB #334 (Valet will ich dir geben TLH KG)
Wir Singen dir, Immanuel Nous te chantons, Emmanuel	Vom Himmel hoch TLH (Eruchienen TLH KG)

(Nous remercions les responsables des sites liés depuis cette page qui nous ont permis un tel assemblage, en particulier:
Chants-Protestants.com, ChoralsEnFrancais.fr, Lutheran-Hymnal.com, EgliseLutherienne.org,
Cantus.org, JSBChorales.net, MusicaNet.org, et CyberHymnal.org!)

+ SOLI DEO GLORIA! + À DIEU SEUL LA GLOIRE! +

3 mars, 2007